~ Suna no Oshiro ~ Retour à la page des paroles et traductions KANJI : そっと流れる 白い 乾いた雲が通る 灰色のわたしは ただじっと消えて行くのを 見てた 星を集めて つくる砂のお城に わたしのささやかな祈り 零れて落ちる その足元を 待ち伏せた波がさらう a world of darkness. a world of silence. 消えかかる祈り 風に煽られながら それでも灯り続けて わたしが幾度も縺れながら 冷えゆく手で つくる砂のお城を 待ち伏せた波がさらう あなたへ ( Source: Soliloquised ) ROMANJI : Sotto nagareru Shiroi Kawaita kumo ga tooru Haiiro no watashi wa Tada jitto kiete iku no wo Miteta Hoshi wo atsumete Tsukuru suna no oshiro ni Watashi no sasayaka na inori Koborete ochiru Sono ashimoto wo Machibuseta nami ga sarau A world of darkness. A world of silence. Kie kakaru inori Kaze ni aorare nagara Sore demo tomori tsuzukete Watashi ga ikudomo motsure nagara Hieyuku te de Tsukuru suna no oshiro wo Machibuseta nami ga sarau Anata e ( Source: Soliloquised ) TRADUCTION :  Se déplaçant calmement, les nuages blancs séchés s'en vont. Ma personne grise les a simplement regardé disparaître. Cueillant des étoiles pour construire des châteaux de sable, Ma petite prière s'est renversée. Les vagues attendent de les balayer furtivement à mes pieds. Un monde d'obscurité. Un monde de silence. La prière qui semble disparaître bientôt vacille dans le vent, Néanmoins, je continue de l'éclairer. Encore et encore, maladroitement, Je construis des châteaux de sables, avec mes mains qui deviennent froides, que les vagues attendent de balayer furtivement à mes pieds. Pour toi... ( Merci à Kanae pour sa traduction. ) Commentaire de Kanon : Cette mélodie a été construite autour du thème de la prière, où l'héroïne pense à une personne importante. Les vagues ont beau (tout) emporter, les mains ont beau être gelées, on continue de construire un château de sable avec chaque grain chargé de prière. Tout en pensant à de tristes sentiments, j'ai chanté avec une forte volonté. ( Traduit par Kanae. )