Skip Turn Step ~




Retour à la page des paroles et traductions

KANJI :

招待された
晴れの日の雨
あたしに耳打ちした

静かに静かに

雨のプール踏んでステップを披露している
管弦のスタッカートを真似て合わせてからかう
傘を捨て
君はキラキラ笑うから
屋上は鍵を掛けていても空を見られるの

後悔してた
夏の日の午後
あたしに雨が降った

静かに静かに

雨のプール踏んでステップを披露している
合唱のクレッシェンドを真似て合わせてからかう
傘を捨て
君はふわふわ笑うから屋上はお天気雨

さぁ
スキップ・ターン
スキップ・ターン
笑い声は
スキップ・ターン
スキップ・ターン
響いて空に溶けて君を照らして

さぁ
スキップ・ターン
スキップ・ターン
足音は
スキップ・ターン
スキップ・ターン
響いて雨に弾けて君を揺らして

雨のプール踏んでステップを
屋上はお天気雨
管弦のスタッカートを真似て
合唱のクレッシェンドを真似て
屋上はお天気雨

J-pop Asia

ROMANJI :

Shoutai sareta
Hare no hi no ame
Atashi ni mimiuchi shi ta

Shizuka ni shizuka ni

Ame no puuru fun de suteppu wo hirou shite iru
Kangen no sutakkaato wo mane te awase te karakau
Kasa wo sute
Kimi wa kirakira warau kara
Okujou wa kagi wo kaketeitemo sora wo mi rareru no

Koukai shiteta
Batsu no hi no gogo
Atashi ni ame ga futta

Shizuka ni shizuka ni

Ame no puuru fun de suteppu wo hirou shiteiru
Gasshou no kuresshendo wo mane te awase te karakau
Kasa wo sute
Kimi wa fuwafuwa warau kara okujou wa wo tenki ame

Sa?
Sukippu taan
Sukippu taan
Waraigoe ha
Sukippu taan
Sukippu taan
Hibii te sora ni toke te kimi wo terashi te

Sa?
Sukippu taan
Sukippu taan
Ashioto wa
Sukippu taan
Sukippu taan
Hibii te ame ni hajike te kimi wo yurashi te

Ame no puuru fun de suteppu wo
Okujou wa wo tenki ame
Kangen no sutakkaato wo mane te
Gasshou no kuresshendo wo mane te
Okujou wa wo tenki ame
Nageite iru no?

( Romanji fait par Kanae. )


TRADUCTION : 

Une invitation, lorsque la pluie tombait lors d'une journée ensoleillée.
Chuchoté dans mon oreille.
Tranquillement... Tranquillement.

Montrant des pas de danse tout en entrant dans une piscine de pluie,
J'ai espièglement imité le rythme d'un instrument à vent.
Lançant les parapluies,
Ton sourire brillant,
Allons voir les cieux, malgré le toit fermé à clé.

J'ai regretté cet après-midi d'été,
Où la pluie est tombée sur moi.
Tranquillement... Tranquillement.

Montrant des pas de danse tout en entrant dans une piscine de pluie,
J'ai espièglement imité le crescendo d'un refrain.
Lançant les parapluies,
Ton doux rire a créé une pluie pendant une journée ensoleillée.

Allons
(Skip turn
Skip turn)
Les rires
(Skip turn
Skip turn)
Résonnent dans le ciel et fondent pour t'éclairer.

Allons
(Skip Turn
Skip Turn)
Les bruits de pas
(Skip Turn
Skip Turn)
Résonnent dans la pluie et s'éclatent, elles te font trembler.

Des pas de danse en entrant dans une piscine de pluie...
Il pleut pendant cette journée ensoleillée sur le toit...
Imite le rythme d'un instrument à vent...
Imite le crescendo d'un refrain.
Il pleut pendant cette journée ensoleillée sur le toit...


( Merci à Kanae pour sa traduction; créditez si vous l'utilisez. )


Commentaire de Kanon :

J'ai rédigé les paroles de cette chanson à  l'image de la fin des cours d'un jour pluvieux.
J'ai chanté en me souvenant du temps où j'allais sur le toit avec un ami, après avoir couru dans la cour de l'école un jour de pluie.

( Traduit par Kanae. )



 CREDITS : 

Still Doll © 2008~2010
Design créé par Nanakoo & Kurisifai Tow ( Kuri-chan ).
Le contenu du site provient du travail du staff.
Toute reproduction partielle ou entière est formellement interdite.

 COMPTEUR DE VISITES : 




Agrandir le chat .